-
1 hollow spindle
1) Техника: полый шпиндель, шпиндель с осевым отверстием2) Текстиль: трубчатое веретено4) Генетика: полое веретено (форма веретена деления, возникающего при спонтанном нарушении митоза: в центре экваториальной пластинки образуется свободная от хромосом зона, а хромосомы располагаются по её периферии)5) Машиностроение: пустотелый шпиндель -
2 mandrin creux
сущ.1) тех. шпиндель со сквозным каналом, чашечный патрон2) метал. сквозной шпиндель3) текст. полая скалка для холстов4) маш. полая оправка, полый шпиндель, пустотелая оправка, пустотелый шпиндель -
3 mandril hueco
сущ.тех. полая оправка, полый шпиндель, пустотелая оправка, пустотелый шпиндель, сквозной шпиндель -
4 mandril hueco
-
5 broche percée
1) полый шпиндель, пустотелый шпиндель2) полая оправка, пустотелая оправка -
6 mandrino cavo
полая оправка, пустотелая оправка, полый шпиндель, пустотелый шпиндель -
7 broche creuse
-
8 broche percée
-
9 mandrel
1) оправка, балансировочная оправка ( инструмента)2) шпиндель, пустотелый шпиндель3) бородок; пробойник; прошивка; рабочая ось4) дорн; сердечник•- center mandrelmandrel between centers — центровая оправка, оправка с центровыми отверстиями на концах
- collet mandrel
- cylindrical mandrel
- diamond coated mandrel
- eccentric mandrel
- expanding mandrel
- expanding-sleeve mandrel
- expansible mandrel
- fixed mandrel
- gaging mandrel
- gang mandrel
- hollow mandrel
- honing mandrel
- hydraulic expansion mandrel
- milling cutter mandrel
- nonslip mandrel
- nut mandrel
- rotating mandrel
- screw mandrel
- self-holding mandrel
- sleeve mandrel
- solid mandrel
- stub mandrel
- taper mandrel
- tapered collet mandrel
- tapered mandrel
- test mandrel
- threaded mandrelEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > mandrel
-
10 Hohlspindel
fполый шпиндель (м)пустотелый шпиндель (м) -
11 hollow spindle
полый шпиндель; пустотелый шпиндель -
12 mandril
3) Горное дело: кайла4) Нефть: оправка5) Машиностроение: оправка для закрепления обрабатываемого изделия, пустотелый шпиндель, рабочая ось -
13 mandrel
оправка (для закрепления обрабатываемого изделия); бородок; пробойник; рабочая ось; пустотелый шпиндель; дорн; сердечник; какалопроходчик (устройство для проверки и очистки каналов кабельной канализации)- mandrel of inside pipe cutter - expanding mandrel - fixed mandrel - hollow mandrel - screw mandrel -
14 hollow spindle
English-Russian dictionary of machine parts > hollow spindle
-
15 mandrel
оправка для закрепления обрабатываемого изделия; бородок; пробойник; рабочая ось; пустотелый шпиндель -
16 arbre
m1. вал □ maître arbre коренной вал (см. также arbres) 2. ось 3. расточная оправка, борштанга 4. шпиндель 5. охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)arbre d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалкаarbre d'attaque — приводной вал; главный привод (токарного станка)arbre d'avance — см. arbre de commande de l'avancearbre baladeur — передвижной вал (напр. коробки передач)arbre à brides forgées — вал с приваренными (кузнечным способом) фланцами; вал, откованный заодно с фланцамиarbre cannelé — шлицевый [зубчатый] валarbre de changement de marche — вал реверсивного механизма, вал реверсаarbre chargé uniformément — вал с равномерно распределённой нагрузкой, равномерно нагруженный валarbre de cliquet — ось собачки, ось защёлкиarbre de commande — ведущий вал; коренной [главный] валarbre de commande principal — главный [коренной] валarbre composé — 1. составной вал 2. составная осьarbre conique — конический вал; конический шпиндельarbre coudé — коленчатый вал; кривошипный валarbre coudé monobloc — монолитный [цельнокованый] коленчатый валarbre creux — пустотелый [полый] вал; полый шпиндельarbre de débrayage — разобщающий [выключающий] вал; вал механизма остановаarbre de distribution — 1. распределительный вал 2. золотниковый штокarbre d'embrayage — вал сцепления, вал муфты; включающий валarbre d'entraînement — ведущий [приводной] валarbre d'entrée — первичный [ведущий] валarbre fixe — неподвижная [закреплённая] осьarbre fléchi — 1. изогнутая ось 2. вал, работающий на изгибarbre fou — 1. свободно вращающаяся ось 2. вал холостого ходаarbre intermédiaire — промежуточный вал; вал перебораarbre de machine — см. arbre moteurarbre de manœuvre — приводной [ведущий] валarbre monobloc — монолитный [сплошной] валarbre moteur — ведущий [приводной] вал; коренной [главный] валarbre plein — сплошной [монолитный] валarbre porte-foret — сверлильный шпиндель; шпиндель сверлильного станкаarbre porte-fraise — 1. шпиндель фрезерного станка 2. фрезерная оправкаarbre porte-meule — 1. шлифовальный шпиндель 2. оправка шлифовального кругаarbre primaire — первичный [ведущий] валarbre principal — 1. главный [коренной] вал 2. главный шпиндельarbre profilé — профильный [фасонный] валarbre de renversement — вал реверсивного механизма, вал реверсаarbre de renvoi — 1. вал контрпривода 2. вал перебора (станка)arbre second moteur — вал контрпривода; трансмиссионный валarbre secondaire — ведомый вал; передаточный [вторичный] валarbre de sortie — (de la transmission) передаточный [вторичный] валarbre soumis à un effort de torsion — вал, работающий на кручениеarbre soumis à la flexion — вал, работающий на изгибarbre tournant — 1. вращающийся вал 2. вращающаяся осьarbre traité par trempe — вал, подвергшийся закалкеarbre de transmission — трансмиссионный вал; промежуточный [передаточный] валarbre travaillant à la flexion — вал, работающий на изгибarbre travaillant à la flexion alternée — вал, работающий на знакопеременный изгибarbre travaillant à la torsion — вал, работающий на кручениеarbre à trois paliers — 1. вал на трёх подшипниках, трёхопорный вал 2. трёхопорный шпиндельarbre tubulaire — трубчатый [полый] валarbre vilebrequin — коленчатый вал; кривошипный вал -
17 quill
[kwɪl]1) Общая лексика: буровой шпиндель, втулка, гофрировать, гусиное перо для письма, зубочистка, игла, игла дикобраза, наматывать на катушку, перематывать уток, перо, перо для письма, перо, употребляемое как плектр, плоить, полный вал, профессия писателя, птичье перо, ствол пера, стержень поплавка (удочки), трубчатый стержень, уточная шпуля, шить в сборку2) Биология: очин пера, игла (дикобраза), перо (крупное перо крыла или хвоста птицы)3) Зоология: маховое перо, стержень пера, уточная бобина4) Техника: выдвижной шпиндель, длинная втулка, завивать, пиноль, полый вал, пустотелый вал, сменный шпиндель5) Сельское хозяйство: перо (маховое или рулевое)6) Строительство: стёганый материал, мат (из нескольких слоёв различных материалов)7) Железнодорожный термин: игла (тонкая) подшипника качения, ролик ( тонкий) подшипника качения8) Автомобильный термин: игла или тонкий длинный ролик подшипника качения, игла подшипника, иголка подшипника, катушка, цилиндрический золотник9) Горное дело: буровой шпиндель (станка для вращательного бурения), взрыватель10) Полиграфия: наматывать в рулон, шпиндель (намоточного устройства), рулон11) Текстиль: уточный патрон12) Сленг: заискивать, наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин13) Машиностроение: труба, футляр, цилиндрическая шпонка14) Механика: гильза шпинделя15) Нефтепромысловый: бочка -
18 quill
втулка вращателя ( в механизме дифференциальной винтовой подачи); винтовой шпиндель; пустотелый вал
* * *
сменный шпиндель; выдвижной шпиндель- drive quill
- feed quill* * * -
19 quill
цилиндрический золотник; катушка; игла подшипника качения; тонкий длинный ролик подшипника качения; втулка; пустотелый вал; полый шпиндель; квилл; сменный шпиндель; цилиндрическая шпонка; защитная гильза пуансона- quill shaft - quill thrust bearing - armature quill -
20 mandrin
m1. патрон (напр. сверлильный); оправка □ caler le mandrin закреплять оправку; caler sur le mandrin насаживать на оправку; centrer le mandrin устанавливать патрон (на шпиндель) по центру; démonter le mandrin снимать патрон; monter le mandrin устанавливать патрон; monter sur mandrin насаживать на оправку; закреплять в патроне; sortir le mandrin снимать оправку 2. прошивень; кузнечная оправка; калибрующая оправка 3. пробойник, бородок 4. прошивкаmandrin centreur — центрирующая оправка; самоцентрирующий патронmandrin creux — полая [пустотелая] оправка; полый [пустотелый, сквозной] шпиндельmandrin électromagnétique — (электро)магнитный патронmandrin EPN — см. mandrin expansible entrepointesmandrin expansible — разжимная оправка; цанговый патронmandrin expansible entre-pointes — разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрахmandrin expansible — ЕР см. mandrin expansible entre-pointesmandrin d'expansion — см. mandrin expansiblemandrin extensible — см. mandrin expansiblemandrin fileté à centres — оправка, устанавливаемая в центрах на резьбеmandrin fixe — неподвижная оправка, дорнmandrin de fraisage — фрезерная оправка; фрезерный патронmandrin à mors inversés — патрон с перевёрнутыми (разжимными) кулачками (для установки полой детали)mandrin à pince — цанговая оправка; цанговый патронmandrin à ressort — (s) пружинный патрон; пружинная оправкаmandrin à serrage automatique — самозажимт ный патрон; самозажимная оправка
- 1
- 2